转载文：华人取英文名的现象

最近剛剛在布城幫女兒辦完報生紙，剛好遇到一位很健談的馬來官員，就聊了起來。這位馬來官員告訴我，他發現越來越多的華裔在為兒女辦報生紙的時候，都會填上英文名字，如Jacky Tan等等。他看見我很保守的取了正統中文換成漢語拼音的名字（如楊小明就叫Yong Xiao Ming），就很好奇的問我為甚麼不取個英文名。我告訴他，我不是基督教徒，所以不需要，而且我和太太想了好幾個月才想到這個中文名字，所以希望孩子長大後不會遺忘。

其實華人取英文名字已很普遍。我身邊的朋友，同學或同事，特別是開始工作過後，一定會取個英文名字。而且我發現，和我有來往的台灣人，香港人和中國人99%都會取個英文名字，大馬華人大約有60%會取英文名，新加坡華人大約是80%。

大家給我的理由是，因為我們要和歐美或其他國家的人交朋友或生意來往，取英文名可以讓外國人或別的種族的人容易記得我們。為了這個問題我思考了很久，發現原來全世界原來只有華人才會放棄父母取的名字而改用比較方便的英文名。我從來沒有遇過日本人叫David，韓國人叫Jacky，印度人叫Cecelia，或泰國人叫Peter的。

大家可以仔細想一想，真的沒有，即使有也絕對是極少數。舉演藝圈為例，PSY叫Park Jae sang，而不是David Park，木村拓哉叫Takuya Kimura而不是Jacky Kimura。演少年PI的印度青年叫Suraj Sharma，而不是叫Peter Shama。但是很奇怪的是，華裔演員如成龍就叫Jacky Chan，劉德華叫Andy Lau，都有個不屬於華人的英文名字。

問題來了，甚麼時候外國人可以記得或叫出Park Jae-sang，Takuya Kimura而不記得YongXiao Ming？顯然讓人家好記並不是個很好的理由。

所以到底是甚麼心態讓華人放棄父母為我們取的名字不用呢？我想或許是崇洋，要讓自己更西化，更流行的心態吧。而傳統民族性很強的日本人，韓國人甚至泰國人，則不太可能會出現這樣的現象。

所以在為寶寶取名字時我非常堅持。因為我知道，一旦我們放了英文名字，我們辛辛苦苦想到的中文名字，將來長大就會被遺忘。如果你不相信，想想身邊有英文名的同事或朋友，你是不是只記得他叫Alex，他的本名你是否叫得出來？這就是你給了別人方便，別人也不會花力氣把你的名字記起來的後果。漸漸地，你的本名除了你的家人在乎外，沒有人會在乎。

最後我想說，其實我在工作時面對不同國家同事，顧客或供應商，不曾發生過因為我沒有英文名字在溝通上造成困擾。反而因為我中文名字的獨特性，就不會有別人想找這個Peter，卻找到另外一個Peter的窘境。所以我覺得，若不是基督徒或者混血兒，其實根本沒有必要在名字前面加個英文名，反而應該鼓勵華人保留自己的名字和尊嚴，而不是一味附和歐美人，給他們方便。不過如果想要西化的父母，則是他們的選擇了。

（星洲日報／言路‧作者：楊寶鴻）http://opinions.sinchew.com.my/node/27084?tid=10

***********************************************************************************************************

第一次在部落格发转载文，是因为作者的想法写出我的心声。
没错，我自己也有英文名字（按理我是没资格有这观念），但认识我的人皆知道我的英文名是直接译音中文本名。
因此在喊我英文名同时，大家也记得我的中文名字。

前些时候公司有位叫Eugene的男同事，他常借玩笑当有趣地说我的名字是“假货”。
我暗地里比凸，想说他的名字才是“假货”吧？黄皮肤黑眼睛却名副其实香蕉人一个，猜想他大概连自己的中文名也写不出来，还好意思拿这个当笑话？啧啧啧～

某次独自飞往阿姆斯坦转机到巴黎，隔壁坐了位葡萄牙籍的女孩。
自我介绍时，她对我的名字满是好奇，除了告知自己英文名是来自中文译音之外，还开心跟她分享了妈妈给我取这名字的用意。

然后，我顺手翻开护照给她看，其实我们官方证件上还有马来名字。可是我嫌马来名字无法真正诠释到中文名的读音，才出现了所谓同音的英文名。这女孩还兴起要我帮她的名字Ana Verela译成中文，这个举动让我觉错愕，我身边的人常常为了方便取英文名，久而久之也取代了父母给的名字。外国人，反而很想要个中文的译名。这是什么世界？

途中13个小时越聊越起劲，甚至无所不谈。很难置信一个快90后的女生跟我谈避孕药的话题。当她问我平时吃开什么牌子的避孕药时，我一时答不上话，语塞。OK，是我太保守，国外女生都流行吃避孕药护肤。就这样，从名字故事开始了一段避孕药异国情缘。

可也遇过不少经验，因为英文名字出现窘况，接到新认识公关朋友的电话，第一句很自然会叫我Mr，又或者收到邀请卡的收件者是Mr Eugene。我不怪他/她们，这个误会是我坚持而造成。当见面握手递上名片时，恍然大悟，我的中文名是鸡乸咁大只字印在上面。

当然当然，对某些香蕉人或其他种族的新朋友看不懂名片上的中文名，依然头上充满问号怎么这美女有个男性化的英文名字。我屡次又重复地跟他们分享，何来的耐心和坚持？我想我是真心喜欢自己的本名。

去年怀孕给丫丫想中文名字时，也没刻意取英文名字。
她的英文名字凑巧由马来名拼成，兼且放在姓氏的后面。
用意很单纯，继续保留华人文化，希望她长大后也跟我一样开心地分享自己本名的由来。